האיש האדום בוחש בקלחת
רדיט, שירות הסימון החברתי האהוב עליי, הכניס לתפריט הראשי שלו קטגוריה ראשית בשם אובמה. זו פעם ראשונה שאני נתקל בקטגוריה ראשית המיועדת לסיפורים ותמונות אודות אדם ספציפי. מיותר לציין שמקיין לא קיבל במה שווה (כפי שניתן לראות בתמונה למטה או בקישור הזה), ואני תוהה מי עומד מאחורי ההחלטה הזו והאם היא מסוגלת להשפיע אפילו בצורה המינימליסטית ביותר על דעת הקהל האמריקאית?
דרך אגב, אני מנסה נואשות לתרגם את המונח Reddit לעברית, עד כה ללא הצלחה. הלוגו של רדיט מציג חייזר חביב עם עיניים אדומות, אז ישר חשבתי על מאדים (ביתם של כל החייזרים החביבים, שורש א.ד.מ). ואולי גם על אדמת (כי זה ויראלי ומדבק, ומסתיים באותו עיצור). מה אתם חושבים?
זה כי אובמה מייצר יותר באזז ברשת מכל מועמד אחר